-Mamma? -Raring.
Såja.
Raims.
Raims, gumman.
Gråter du för att du är glad eller ledsen?
För jag måste till jobbet.
Jag gråter inte.
Visst. Okej.
CENTER STREET-SJUKHUSET DR JULIE SULLIVAN
Du klarade det.
Du är läkare.
Ja. Välkommen till verkligheten.
Bra. Ni är här båda två.
Vi måste prata om reglerna för förlovningsfesten meddetsamma.
Nej.
-Vänta. Vill du ha anarki? -Ja.
Kom igen, Jules.
-Snälla. -Vi ses, gumman. Lycka till.
Några grundläggande regler. Tre stycken.
-Lyssna. -Vad har du på dig?
Va? Du ser konstig ut i ansiktet.
Herrejävlar. Du är advokat, eller hur?
Det tog dig bara tre år. Här.
Nummer ett. Ingen presentöppning. Knogkrock.
-Du hatar ju att öppna presenter. -Jag vet.
Men jag har jobbat rätt hårt på den här festen.
Okej, visst. Nummer två. Inga lekar.
Absolut. Vem leker lekar på en förlovningsfest?
Min fru. Hennes mamma. Minns du inte?
Vi drack shots hela kvällen i badrummet.
-Det minns jag. -Två sanningar och en lögn.
Nostalgitripp, Nygifta.
-Den är inte så tokig. -Skojar du?
-Vadå skojar? -Jäkla Nygifta.
Den är inte så tokig.
Hej på dig.
Jag är så trött. Jag kommer att slockna om två minuter.
Var inte trött.
Nummer tre. Nummer tre!
Håll tyst, Gordo.
Vänta lite.
-Nu. -Mamma lever.
Diakonen har suttit i fängelse i 20 år,
inga Nightingale-mord sen han greps och...
Jag ska gifta mig.
Ja.
-Vad är det? -Inget.
Inget, det...
Det är svårt att förklara.
Jag gjorde ägg-i-ett-hål-mackor till dig i morse.
Och nu...
Hur mår din mamma?
Bra.
Hon är läkare.
Hon klarade det!
De mår bra allihop. Mamma, Gordo, Daniel.
Jag gråter hela tiden, men för dem är det bara en vanlig dag.
Det är bra, gumman.
Det är riktigt bra. Du vet...
Det betyder att vi vann.
Hör på...
Du, jag och din mamma försvinner ett par dagar.
Ifall du letar.
Vart ska ni?
Jag vet inte än.
Johnny Dove har en stuga vid sjön som han försöker hyra ut, så...
I december? Får du betalt för det?
Tja... Jag...
Jag behöver bara lite frisk luft.
Du kanske också ska fundera på det.
Det ska jag.
FÖRSVUNNA KVINNOR
NIGHTINGALE - OBEKRÄFTAT - 1996
Hej.
Vi har problem.
Leah säger att jag måste ha kavaj.
-Var? -På din fest.
Med gullpojken.
För det första,
så vet jag att du retas.
Men jag är på så gott humör att det inte gör nåt.
Och för det andra, är du ihop med Leah igen?
Igen? Var har hon varit?
Ingenstans. Jag tycker att det är fantastiskt.
Ja. Du är verkligen på gott humör.
Titta där. Jag har inte sett den på åratal.
Ja, Nightingale-mördaren. Jag hade tid över.
-Jag tänkte lära mig av de bästa. -Vi var bra, eller hur?
Jag och din far.
Där har vi höjdpunkterna.
Herregud.
-Vad är det? -Inget. Jag såg mig själv
stå och babbla om mina höjdpunkter.
Och alla runtomkring ville bara dö.
Sån tur har du inte.
Studera på. Du kanske lär dig nåt.
De där kvinnorna du dödade. Jag sa att det var jag.
-Det skulle du inte ha gjort. -Du är så ung.
Du kan börja om.
Jag vet inte om jag kan sluta.
De här kvinnorna kallar på mig.
-Då ber vi. -Det räcker inte.
Det hjälper inte mig.
Varje dag, med alla synder jag ser...
Jag vet att det är svårt.
Och alla minnessaker du gav mig...
Jag är så stolt.
Men ingen annan kommer att förstå det du gjorde.
Du ska berätta detaljerna om alla morden.
Och du ska aldrig se tillbaka.
Toppen. Det är fantastiska nyheter.
-Okej, vi ses. -Vad är det?
Diakonen Joes advokat sa till åklagaren
att han har ett underskrivet erkännande från sin klient
med namn och plats för varje offer.
Allihop? Larissa Abbott också?
Ja, faktiskt. Så du hade rätt igen, din höjdare.
På med stövlarna. Vi måste gräva lite.
Vad säger du om att ta hand om det själv?
Jag, Jules och Raims ska iväg.
Lite kvalitetstid med familjen som du har tjatat om.
-Ordnar det upp sig? -En dag i taget.
Det är bra, Frank. Jättebra.
Har du varit ute idag, pappa?
Du kan inte sitta vid bordet hela dagen.
Du måste röra på dig.
Rör man inte på sig dör man. Hör du?
Och du måste äta maten som Mary ger dig.
Hon är duktig på att laga mat, pappa.
Hon kostar för mycket.
Oroa dig inte för det.
Jag har ett bra jobb nu.
Jag har en bra lön, så att Mary kan se efter dig.
Minns du att du brukade jaga mig på gatan?
Du trodde att jag skulle bli som Manny och T.
Det gick bra för lille Stanny, eller hur?
För att du är korrupt.
Va?
Berätta.
Farfar mördade kvinnor, pappa.
Han var Nightingale-mördaren.
Skulle de inte få reda på det för att skolan är ny?
Slog du tillbaka?
-Skulle han bara stå där? -Ursäkta?
Du.
Jag förstår.
Det gör jag. Jag vet hur det känns.
Men vad farfar än var,
så är vi inte såna.
Och att slå tillbaka...
Jag vet hur bra det känns.
Men våld är inget för oss.
Förstår du?
Ja, sir.
Kom.
Hej, mamma.
Jag är utanför. Det var hemsk trafik. Jag är på väg upp nu.
Jag borde nog ha sökt dig, doktorn.
Vi ses snart.
Vad coolt.
Var försiktig!
-Vad ska ta henne? -Jag vet inte. Björnar.
Om vi har tur.
Håll ett öga på sötnosen. Jag ska ta ut väskorna.
Tror du vi ska stanna i två veckor, eller?
Kanske. Vi kan ju bli insnöade.
TRAFIKVERKETS DATABAS REGISTRERINGSNUMMER - 4NT0776
Kan du kolla en registreringsskylt?
Det är det sista jag ska be om.
4NT0776.
Bilen är registrerad på en Doris Perkins på en adress här i Scarsdale.
FORDONSÄGARE: PERKINS, DORIS
FORDONSTYP: PICKUP FÄRG: RÖD
-Har du tid? -Vad är det?
Vänta lite. Jag får gissa.
Du hittade nåt i Nightingale-fallet?
Vill du öppna det på nytt?
-Förstöra mitt arv? -Va?
Nej. Allt stämde i akten.
Just det.
Nej, jag kollar nåt annat.
Den här röda bilen. Den är registrerad på Doris Perkins.
Låter det bekant när det gäller Nightingale?
Det fanns en blå pickup.
Med en flakkåpa. Nej, den här är definitivt röd.
Varför tror du att den har en koppling till Nightingale?
Den har en koppling till nåt. Jag vet bara inte vad.
Vill du gå igenom det?
Inte än. Jag skulle bara låta som en galning.
Tack.
För all del.
Miracella. Det passar inte nu.
Jag hatar dig inte, Frank.
Jag hatar det som hände med oss, men...
Jag hatar inte dig. Det kan jag inte.
Innan det blir värre ville jag att du skulle veta det.
Så vitt jag vet är vi kvitt.
Det uppskattar jag. Men...
Varför ska det bli värre?
Kom igen, Frank. Vi lever i en galen värld.
Det händer saker.
Men du behöver inte oroa dig för mig mer.
Inte för nånting av det.
Okej...
Jag är glad för din skull, Frank.
Det är jag.
-Hej. -Hej.
-Tack. -Varsågod. Skål.
Ingen annan än du kunde veta att hon skulle älska det här.
Kom igen. Vem skulle inte göra det?
Så sant. Jag kunde inte föreställa mig det här för några veckor sen.
Jag tänkte precis samma sak.
Hej.
Raimy Sullivan. New York-polisen.
Robbie Womack.
Förlåt, jag insåg inte vem du var.
Jag minns din far.
Och jag minns att jag kom till ditt hus som barn,
men den tiden är lite suddig.
Jag förstår.
Sa du att pickupen utanför är din?
Ja.
Men den är registrerad på min svärmor...
Doris Perkins.
Jag jobbar på hennes trädgårdsföretag. Det är en firmabil.
Är nåt på tok?
Vi utreder en smitningsolycka i området
och kollar alla bilar som passar in på beskrivningen.
Kan du berätta var du var idag?
Ja.
Jag hade ett jobb i morse,
sen åkte jag till sjukhuset.
Center Street. Jag besökte min syster.
Din syster, Meghan.
Ja.
Tjejer, ska vi grilla korv, eller?
Nej, det är inte sant!
Ingen fest utan familjen Reyna.
Ni lurade mig!
-Okej! -Läget?
Hur är det?
-Välkomna till stugan. -Jag gillar den.
Är det inte galet hur saker förändras?
För några dagar sen
tog Nightingale-fallet all min tid.
Leah träffade mig aldrig, barnen...
Du tog verkligen tag i det.
Ja, jag och Jules hade...
Vi hade det också svårt ett tag.
Ledsen att jag inte stöttade dig.
Med Stan.
Jag såg ingen utväg.
Vi är inte stolta över allt vi har gjort.
Nej.
Men livet är för kort.
Titta.
Det är för bra. Vi lägger det bakom oss.
-Ja. -Vi går vidare.
Vad säger ni?
-Är ni redo för s'mores? -S'mores!
Varsågod, raring.
-Varsågod, Raims. -Till damerna.
Men ta det försiktigt.
Jag minns den kvällen.
Solomon och jag åt 47 marshmallows och frös häcken av oss.
Kom igen. Du älskade det.
Du blev besvärlig när vi inte lät dig sova där ute vid elden.
Hör på, pappa...
Jag träffade Robbie Womack.
Vi dödade aldrig diakonen
och skar aldrig av stammen.
Tänk om grenarna börjar växa ut igen.
Vänta lite.
Vad hände?
Kvällen som jag körde till stugan
när Robbie hade blivit knivhuggen
följde en röd pickup efter mig.
Jag såg samma röda pickup igår.
Det var Robbies.
Han hälsade på Meghan på mammas sjukhus.
Det är ingen slump, det är ödet.
-Det händer igen. -Nej, Raimy.
Det kan det inte. Diakonen Joe sitter i fängelse.
Det har inte begåtts nåt mord på 20 år.
Robbie ljög för mig.
Han sa att han skulle träffa Meghan i stugan,
men han förföljde mig.
Plötsligt stöter jag bara på honom.
Nåt är på gång.
Varför skulle jag annars se spöken från
när mamma mördades?
Varje gång jag avslutar ett fall ser jag spöken.
Vittnen, den misstänktas syster i affären.
Det betyder inget.
Du måste söka upp Robbie och Meghan.
-Vad ska jag säga? -Jag vet inte.
Vi måste ha missat nåt.
Det här hände de två senaste dagarna.
Se bara till så att det verkligen är avslutat.
Okej.
Jag ska söka upp dem. För din skull.
Men du måste göra nåt för mig.
Vadå?
Du fick tillbaka din mamma och din fästman.
Låt mig sköta det här. Tillbringa din tid med dem.
Du gjorde det, gumman. Var lycklig.
Hej.
Kan du sätta dig en stund? Jag vill prata om nåt.
Okej. Det låter inte bra.
Jag har tänkt att jag skulle ta upp det ett tag,
men det var alltid fel tillfälle.
Om du säger att du har hittat nån annan dödar jag dig.
Nej. Herregud, nej. Nej, det handlar om dig.
Jag förstår. Det lät...
Bara säg det.
Hör på...
Jag respekterar ditt privatliv,
det gör jag.
Det här ska vara resten av våra liv.
Och...
Jag måste veta att vi kan vara öppna om allt.
Ja.
Vem är mannen som du har pratat med på amatörradion?
För två månader sen på din födelsedag
sa du att du pratade med din döda far på radion.
Och jag var stressad på grund av ett fall.
-Jag kunde inte sova. -Ja.
Så vem har du pratat med sen dess?
Jag vill vara öppen om allt.
Vad händer om jag ber dig lita på mig för att det finns en förklaring...
Men jag kan inte berätta för dig.
Skulle du aldrig berätta?
Jag tror inte att det går.
Det värsta är över. Ni är båda i säkerhet.
Men jag ska inte ljuga.
Rättegången blir ganska personlig.
Jag måste vara säker på att ni båda klarar av det.
Vi har väntat på det här sen vi var barn.
Jag klarar det.
Okej, det blir svårast för dig, Rob.
Du var enda vittnet vid mordet på er mor.
Enda mordet som det finns vittne till.
Du är grundbulten.
Så du måste inta vittnesbåset
och berätta sanningen.
Klarar du det? Kan du vittna om att Joe utom allt tvivel är ett monster?
Ja.
Han måste betala för det han har gjort.
Finns det nåt annat som du inte
berättar för oss? Nåt som du inte berättade för åklagaren
om Joe, om mordet på er mor?
Överraskningar under rättegången kan äventyra Joes straff.
-Nej. Ingenting. -Okej.
Okej.
Det kommer att bli bra, jag lovar.
Hej, jag är dr Julie Sullivan.
Dr Lee fick gå på grund av en familjeangelägenhet,
så jag tar över de närmaste dagarna.
Nu har Meghan en ny läkare. Julie Sullivan.
Det är samma kvinna som jag försökte rädda för 20 år sen.
Det måste vara ett tecken på att jag ska utföra mitt jobb igen.
Jag såg hennes dotter också.
Är du galen?
Jag har ruttnat här inne de senaste 20 åren.
För din skull.
Du förstår inte.
Julie sa att Meghans cancer har spridit sig. Den sitter i lungorna.
I levern och skelettet.
Är hon redo?
Är Meghans själ redo?
Lyssnar du på mig?
-Julie Sullivan stod... -Du.
Rakt framför mig.
De här kvinnorna har syndat även om de inte vet om det.
Jag tror inte att jag kan sluta.
-Inte utan Meghan. -Du har slutat.
I 20 år.
Du måste tänka på din familj.
Allt du har byggt upp.
Jag försöker. Jag kan inte förlora henne.
Jag dog för dig.
Säger du att det är för jobbigt att vara fri?
Tacka Fadern
som har gjort er värda...
Att få del i det arv som de heliga har i ljuset.
-Läget? -Hallå.
Killarna pratar om att gå till Dooley's istället.
Gå du, jag tittar på Jets höjdpunkter. Sen går jag hem.
Nej. Du är årets man här.
Sluta. Du vet att jag inte gillar sånt.
Och det känns bra att bara sitta här.
Vara normal.
Tar jag blicken ifrån Jets blir den här säsongen en katastrof.
-Så jag måste... -Okej.
-Tidigt imorgon bitti. -Sköt om dig ikväll.
Allt går bra för Sullivan, va?
Skål.
Du kan väl fortsätta dricka, Stan.
Jag intalade mig att det inte var personligt.
Det som hände vid skeppsvarvet.
Nej, varför skulle det vara det?
Försöka skjuta nån i skallen.
Det fanns en tid då jag undrade: "Är jag polis?
Eller är jag bara en vaktmästare som rensar upp på gatorna?"
Jag såg knarklangarna i sina flotta hus
och undrade varför de skulle ha mer.
"Varför skulle min familj ha mindre?"
Förstår du?
Du skojar väl?
Ja. Du kanske är på fel sida.
För du är ju så ren.
Det lyser om dig.
Jag vet att du kidnappade diakonen.
Jag pratade med Julies kusin på verkstan.
Han gav dig en annan bil
medan han fixade den som du tog från motorpoolen.
Tänker du förstöra fallet? Nightingale-fallet?
Du tänkte skjuta diakonen.
Jag förstår.
Han har tagit sjuksköterskor. Julie är sjuksköterska.
Rör nån ens tillhörigheter, så slår man tillbaka.
Vi är inte så olika, Frank.
Tycker du att vi är kvitt, då?
De riktigt skumma killarna är där ute
och du och jag måste ta hand om dem.
Det är vad jag tycker.
Vi bor tre kvarter från varandra.
Vi var aldrig vänner.
Jag kunde inte berätta sanningen för Daniel.
Tänk om det har förändrat nåt.
Du gjorde rätt, Raims.
-Vi kan inte riskera det. -Tänk om han inte kan leva med det.
Jag skulle inte kunna det, inte för alltid.
Det kanske inte är för alltid.
Jag...
Jag pratade med Meghan och Robbie om fallet.
Vi gick igenom det. Det är vattentätt.
Vi kan sitta här och driva oss själva till vansinne resten av livet.
Vi kan jaga spöken och se tecken i vinden, men...
Vi måste se till att mamma är i säkerhet.
Jag vet. Vi har Nightingale-mördaren.
Din mamma är tillbaka.
Vi kanske ska sluta rota i det vi har
innan det rasar ihop igen.
Vad menar du?
Ska vi inte prata om det här längre, eller...
Eller ska vi inte prata alls?
Vi borde kanske fundera på det.
Vi har inte pratat om det, men...
Du är inte här nu.
Du dog i en bilolycka för fem år sen.
Okej.
Men din mamma är det.
Du har redan räddat mig, Raimy.
Jag fick allt jag ville ha. Jag fick dig...
Jag fick din mamma.
Det är bra nu.
Vi är en familj, vi är i säkerhet.
Du borde vara här med oss nu.
Vi kan förhindra olyckan.
Jag tar inga beslut ikväll.
Jag vill inte heller ge upp.
För jag vet inte vad jag skulle göra utan dig.
Du har mig, pappa.
Ja.
Ja, det har jag.
Jag vet inte om jag kan göra det, Meg.
Säga att Joe är ett monster i domstolen.
Robbie...
Jag vet att det är läskigt.
Men han kan inte röra oss.
Tänk på mamma.
Men han är inget monster.
Jag är inget monster.
De där kvinnorna behövde bli räddade.
Tant Irene kommer visst till bröllopet i alla fall.
-Va? -Du bara...
Du verkade arg eller ledsen. Jag visste inte vilket.
Det var en skitdag på jobbet, raring.
Vi har runt 1 100 flaskor sprit här.
Var vill du börja?
Jag var tvungen att berätta för en patient att hon inte kommer att överleva.
Hon är yngre än jag.
Och det värsta är att den här kvinnan
och hennes bror har råkat ut för så många tragedier redan.
Jag älskade mamma, men hon var otrogen mot Joe.
Hon var aldrig hemma. Hon var på väg till helvetet, Meg.
-Joe var tvungen att rädda henne. -Han mördade henne.
Jag förstod det inte heller.
Inte på länge,
inte förrän jag träffade Larissa.
Larissa?
Det var på sommarlägret.
Joe hade redan skickat iväg dig.
Jag var helt ensam.
Vi smög iväg för att träffas på natten
efter sommaren också.
Jag trodde att Larissa var min räddning.
Låg du med henne?
-Robbie, du var 15... -Jag älskade henne.
Hon var otrogen mot mig.
Hon var en hora, precis som mamma.
Vad för slags tragedi?
Du minns inte det här, men den här kvinnan bodde hos oss
när du var liten.
Meghan Womack?
-Ja. -Är hon din patient?
Enda sättet att rädda dem från synd
var att ge dem en fin död.
Jag gav dem en fin död.
Du...
Mördade du, Larissa?
Jag svär på att det var en bra sak.
Jag räddade deras själar.
Herregud!
Alla de där kvinnorna?
-Jag måste gå. -Nej.
-Stanna. -Du skrämmer mig.
Jag tvättade dem i heligt vatten!
-Jag bad med radband! -Sluta, Robbie!
Det kan inte vara en slump.
Meghans styvfar, då? Sa hon...
Sa hon nåt om honom?
Vem är Meghan?
Meghan Womack, din patient.
Jag har ingen patient som heter Meghan.
Mamma, är du berusad? Vi pratade precis om henne.
Vi pratade precis om mer champagne.
Du sa att Gordo kunde fixa det.
Frank, är du där?
Pappa?
Ursäkta, ett ögonblick.
-Hallå. -Frank.
Jag måste prata med dig.
Nåt har gått snett.
Var är du?
I min lägenhet.
Jag kommer.
Jag är ledsen, det var ett vittne.
Jag måste titta till honom, men det tar inte lång tid.
Spara en bit till mig.
Raims. Lägg tillbaka reservnyckeln.
Jag tog den inte.
Robbie!
Robbie, det är Frank.
Robbie!
MEGHAN STATUS: MÖRDAD
MÖRDAD AV ROBERT WOMACK MÖRDAREN PÅ FRI FOT
Meghan var Robbies sista offer.
-Och vi hittade honom aldrig. -Nej.
Joe Hurley är Nightingale-mördaren. Han har suttit i fängelse i 20 år.
Ja, för mordet på sin fru.
De andra kvinnorna, då?
Larissa, Carmen?
Han angav sig själv. Han hade minnessaker.
Det var galet. Han försökte ta på sig skulden för sin styvsons skull.
Grabben blev vittne till mordet på sin mor
och mördade fyra kvinnor på samma vis.
Radband, heligt vatten, rubbet.
Sen avslutade han med sin syster.
Hur vet du att han är klar?
Hur vet vi det? För att han slutade.
Han har inte varit aktiv på 20 år.
Han är inte klar.
-Det händer nu. Han är inte klar. -Raimy!
Stan! Det är Frank, hör på!
Joe är inte Nightingale-mördaren!
Det är hans son, Robbie!
Han är ute efter Jules. Hon svarar inte i sin telefon!
Polis är på väg. Stoppa honom om du ser honom
-med alla medel som är nödvändiga. -Jag kommer.
Det var för min bror.
Och min mamma.
Hej. Oroa dig inte för mig.
Jag har suttit här ute och vaktat den där platsen i en halvtimme.
Förlåt. Jag glömde helt och hållet.
Menar du allvar? Din förlovningsfest?
-Fint, Raim. -Tack.
Mår du bra?
CQ, vi försöker nå rymdfärjan Atlantis.
-Eller vem som helst. -Ja.
Okej, era små rymdkadetter.
Middagen är serverad.
Har ni gjort era läxor?
Ingen mat förrän ni har gjort era läxor.
Vad är det?
Robbie, allt väl?
Hej, där är hon.
-Leah. -Hej.
Hej.
Behöver du prata?
Vi borde ha rymt.
-Mamma. -Hej.
Gör mig en tjänst.
Gå ingenstans.
Vad är det?
Inget.
Bara lova det.
Jag lovar.
Vad kan jag hjälpa dig med, raring?
Det kan du inte.
Jag är här för att hjälpa dig.
Herregud.
CQ, CQ!
Pappa, är du där?
-Pappa, jag måste prata med dig. -Vem är det?
-Pappas vän. -Va?
Vad menar du med att du är här för att hjälpa mig?
Han är Nightingale-mördaren.
Hör du? Han är Nightingale-mördaren och han tänker ta dig.
Jag frågar dig igen,
-vem är det? -Jag vet inte. Jag svär vid Gud.
-Jag vet inte. -Du heter Robbie Womack.
Din far erkände brott han inte hade begått för det var du.
-Du mördade de där kvinnorna. -Säg åt henne att hålla tyst.
Du mördade Larissa Abbott och Carmen Salinas.
Jag tror inte att du är Nightingale.
Jag vet att det var du. Jag vet vem du är.
Du är rar. Du är en förvirrad grabb som jag försökte hjälpa.
Låt mig hjälpa dig, raring.
Gordo.
Ner med er!
Vad gjorde du?
Det är mig du vill ha, eller hur?
Ta mig. Men låt dem vara.
Gör inte barnen illa, Robbie.
Gör det inte. Fan.
Jag vet vem du är, Robbie Womack.
Jag ska hitta dig.
Och jag ska döda dig. Jag ska inte rädda dig.
Jag tänker inte ge dig en fin död.
Det blir en väldigt dålig död när jag hittar dig!
Mamma?
Nej.
Släpp henne, Robbie! Stanna!
Frank!
Frank.
Kom igen.
Såja...
-Det är bra. Du är oskadd. -Var är Raims?
Såja...
Hur känns det att vara den blivande mrs Lawrence?
Jaså? Ska jag ändra mitt namn nu?
Ja, får jag se ringen?
Vänta!
Vi behöver en ambulans! Det går en skytt lös.
-Ni måste genomsöka området. -Det är bra nu.
Sätt fart!
Det är bra nu.
Varför står du bara där, Raimy? Kom.
Det är din fest.
Översättning: Annika Vasiliadou